Чому шампанське «Советское Перловое»?

10

Такі ось пляшки можна часто зустріти в Польщі. У російськомовних туристів напис «Радянське Перловое» викликає сміх до сліз. Але в чому ж справа? Причому тут каша?
Виявляється, все дуже просто.

Почнемо з того, що це «шампанське» виробляється в Польщі. А Польща не дуже відома своїми виноградниками, тому у часи СРСР і соціалістичного блоку, ігристий напій туди експортували з Радянського Союзу, причому не змінюючи етикетки. Таким чином у поляків поступово в голові засіло, що якщо шампанське з написами по-російськи, то воно добре, як у молодості». Цим почали користуватися місцеві виробники, розливають аби що в пляшки з російськими написами. Одна ціна чого коштує – 5 злотих, це $1,5 до курсу.
Ну і до «перловке». Слово Perłowy в польській мові означає «перловий». Таким чином передбачалося, що напій буде називатися «Радянське перлове», але електронний перекладач трохи помилився…