В популярному сервісі питань і відповідей The Question був заданий простий лаконічний питання: «Як сприймають російську мову іноземці?» Питання виявився дуже популярним і зібрав десятки відповідей і сотні коментарів. Ми вибрали найбільш часті і цікаві з них і склали на їх основі приблизну картину того, як насправді звучить російська мова для іноземців.
1. Російська мова насправді дуже складна для сприйняття
І справа навіть не у складності самої мови, його граматики і побудови слів. Справа в тому, як він звучить. Багато іноземців зізнаються, що російська є для них звучить як неймовірна мішанина звуків, в яких неможливо було нічого розібрати. Наприклад, зрозуміти де починаються і закінчуються пропозиції, виокремити із загальної картини якісь окремі слова або фрази.
2. Жителі різних країн по-різному чують російську мову
Деяким іноземцям дуже подобається як звучить російська мова, вони вважають його мелодійною і приємною. Іншим, навпаки, здається, що вона занадто груба і пряма. Дивно, але для більшості німців російську звучить дуже грубо, хоча, ми те ж саме думаємо про німецькому. В більшості своїй грубим російська мова здається жителям європейських країн (хоча і не всіх), а мелодійним його вважають жителі Південної Америки та деяких країн Південно-Східної Азії.
3. Російська звучить жорстко
Досить багатьом іноземцям російська мова здається не тільки грубого, а й неймовірно жорсткою. Як вони самі зізнаються: коли вони чують як двоє росіян говорять між собою, їм здається, що вони весь час сваряться і ось-ось почнуть битися. А ще деякі іноземці почуваються дискомфортно чуючи спілкування росіян з-за того, що думають ніби ті сміються над ними. В основному це з-за того, що іноземцям також досить складно зрозуміти інтонацію російської мови.
Teddy (MARTON CSOKAS) stars in Columbia Pictures’ THE EQUALIZER.
