Ася Горбачова, четвертий рік живе в Італії, розповіла про місцеві гарячих чоловіків, балачки і дивних італійських звички.
Де ви народилися і вчилися, ким працювали до переїзду?
Я народилася в Красноярську, закінчила філологічний факультет КДПУ ім. В. П. Астаф’єва. Професія вчителя російської мови і літератури мене приваблювала мало, зате подобався туризм, тому після 4 курсу я стажувалася в красноярських турагентствах, а після закінчення університету почала працювати менеджером з туризму.
На вулицях Риму
Чи потрібно готуватися до переїзду? Або імпульсивне рішення — єдиний спосіб виїхати з ймовірністю 100%. Як було у вашому випадку?
Переїзд в Італію — це мій другий переїзд. Попрацювавши рік в одному з турагентств Красноярська, я поїхала в Петербург. Це місто захопив мою уяву давно, я ретельно готувалася заздалегідь підшукувала житло, збирала гроші і влітку 2006 року переїхала.
Вид на Вівтар Вітчизни з пагорба Авентинского
Але білі ночі скоро закінчилися, з затоки подув крижаний вітер. Почалася перша затяжна осінь-зима, закінчилися прогулянки вздовж каналів і по дахах з фляжкою чого міцніше. Я вирішила підтягнути свій італійський і їздила в інститут іноземних мов на Василівському острові, де на одному із занять викладач запитала: «Як? Ви жодного разу не були в Італії на Різдво?!». І тут у мене наче щось клацнуло! Я вийшла в сніговий Тучков і, йдучи через листопадову заметіль, вже ніяк не могла позбутися цієї думки… І ось на Різдво я прилетіла у Флоренцію.
Потім був Рим — я побачила пінії, акведуки, чудові вулиці, площі, цей золотий римський світ на заході сонця, стародавні храми і Великий цирк в ранковому тумані, мости через річку. Запах зими і каву… З тих пір Італія була мені конче необхідна, хоч я і залишилася в Петербурзі ще на 5 років. Перший переїзд багато чому мене навчив. Потай я мріяла про Італію, але не розуміла, як туди переїхати і чим там займатися.
Міст через Тибр
З часом бажання виїхати стало занадто сильно, а перспектива провести ще одну зиму в холоді і темряві мене гнітила. І я стрибнула в поїзд — вирішила подавати документи для вступу в римський університет. Все робилося дійсно в останній момент: пересилання моїх документів з Красноярська в Петербург, апостилі, перекази, нічні поїздки на поїзді в Італійський інститут культури в Москву. У результаті В серпні 2012-го я покидала у валізу свої сукні, роздала книги і полетіла.
Квартал Коппеде — римська еклектика
Переїзд за кордон у вашому випадку — це виїхати туди або виїхати звідси?
Багато хто сприймають переїзд як щось незворотне. Ось і ви говорите «виїхати туди або виїхати звідси». Але все взагалі не назавжди. Я буваю в Росії 2-3 рази в рік і однаково добре відчуваю себе і тут, і в Італії, і в Греції. Це просто переміщення в просторі. Я і там, і тут.
Квартал Монті. Всередині цього кудлатого будинку — дуже милий бар
Чому саме Італія?
Це любов, емоційне збіг. Мені тут спокійно і добре. Але є і кілька раціональних причин: по-перше, я хотіла отримати освіту в галузі історії мистецтва, а по-друге — хотіла працювати гідом.
Квартал Трастевере — самий римський квартал
А де ж вивчати історію мистецтва, якщо не в Італії? Я навчалася в Римі, де знаходяться найважливіші музеї та церкви (які теж можна розцінювати як музеї. Як вам три Караваджо в одній церкві? З Гвідо Рені і Доменикино в доважок) і — що важливо! — вокзали а аеропорти ;-). У мій перший рік у Римі двічі в тиждень мені хотілося виїхати з міста, це відбувалося після лекцій по середньовічному мистецтву. Равенна, Піза, Флоренція, Сієна… Кілька годин на поїзді — і вуаля!
Набережні Тибру. На нижніх набережних влітку проходить фестиваль Римське літо
П’ять найбільших відмінностей Росії та Італії?
Ставлення до віку. В Італії у 30 років у вас все тільки починається. До віку ставляться простіше, люди довше залишаються і почувають себе молодими. Мені це подобається. Спробуйте сказати 60-річної синьйорі, що вона стара — вона поб’є вас своєю сумочкою! Квартирна господиня моєї подруги, пані елегантного віку з 30 роками шлюбу за плечима і двома дітьми (зараз їй 62), подала на розлучення — у неї інший чоловік.
Сфера послуг! Слова тут безсилі. Особливо якщо ви в Римі намагалися купити щось в інтернет-магазині, сходити в салон краси або звернутися до лікаря. Та що там, просто заплатити за каву або через телефон! Спочатку ви почекаєте, поки касир закінчить розповідати комусь про вчорашній вечерю, привітається з увійшла тіткою Марією і запитає дядька Роберто, як у нього справи. Тільки потім справа дійде і до вас.
Балачки. Італійці балакучі і легковажні. Всі ці «Ciao bella! Come stai? Ammazza манка sei bella!» («Привіт, красуня! Як твої справи? Чорт, як ти прекрасна!») — це те, що говорять кожній дівчині, та тільки іноземки сприймають це всерйоз. Це форма підтримати розмову, це зовсім нічого не означає. Але росіяни діви обманюватися раді — звідси міф про гарячих італійських чоловіків.
Ставлення до дітей. Їх люблять, балують, беруть з собою всюди, навіть на пізні вечері в ресторани. Звичайна справа — коляска зі сплячим немовлям серед загального шуму і гамору. За нашими мірками, дітям в Італії дозволяють занадто багато.
Поведінку в соціумі. Італійці більш відкриті і привітні. Тут прийнято посміхатися, вітатися/прощатися в магазинах, барах, в ліфті, з сусідами по сходовому майданчику. Роблячи покупки в п’ятницю, продавець обов’язково забажає вам гарних вихідних. Після трьох походів в бар бариста запам’ятає і вас, і те, що ви брали в минулий раз. Тут дистанція між людьми коротше, ніж у Росії. Багато в чому із-за цього росіян вважають «ведмедями».
Як живеться росіянам у вашій новій країні? Як до них ставляться?
Сказати, як живеться росіянам в Італії — це як визначити середню температуру по лікарні, вона завжди буде 36,6. Як і скрізь, тут є задоволені і не дуже. В цілому, до росіян ставляться добре. Поважайте себе — і вас будуть поважати інші. Все дуже просто.
Мені і моєму найближчому колі тут подобається. У нас є цінна можливість жити у двох культурах, порівнюючи їх. Звичайно, нерідко це стає приводом для жартів, і повірте, ми не втрачаємо можливості посміятися і над собою, і над італійцями з їх способом життя. Вони, наприклад, впевнені, що всі циклони до них йдуть з Росії! Ще в Італії вважається, що якщо людина п’є чай, значить, він захворів, і взагалі — вип’єш чаю на ніч — не заснеш. І так, багато тут роблять чай в мікрохвильовці!
Чим ви займаєтеся зараз?
Як і хотіла, я працюю гідом з індивідуальними туристами. Показую їм «другого Риму», воджу по таємних кутках, залитим світлом вуличках, співаю гостей запашною італійською кавою. Піднімаємося з ними в ложі ренесансних палаців, розглядаємо мозаїки і фрески, слухаємо вечірні дзвони з пагорбів. Також я організую винні і гастрономічні тури по Італії, використовуючи свої знання в Римі я також отримала освіту сомельє при AIS (Італійської асоціації сомельє, яка вибирає вина для Квиринальского палацу і для Тата).
Ще я пишу для інтернет-порталів, веду блог і instagram.
Розкажіть про ціни в Італії?
В Італії більше середні зарплати, відповідно, ціни теж вище. Так, невелику квартиру в спальному районі Риму можна зняти євро за 700 (~47 тис. рублів). Абонемент на громадський транспорт — 35 євро (2,3 тис. рублів) на місяць або 250 євро (17 тис. рублів) на рік. Спортзали — від 35 євро в місяць.
Про середній чек у закладах сказати складно — в піцерію можна сходити і за 20-25 євро на двох, для хорошого ресторану нормальний чек на двох — плюс-мінус 100 євро з вином. Все залежить від рівня закладу: є і дешевше, і дорожче.
При всій любові до іншої Італії…найкрасивіше море все ж на Сардинії
Скільки ви вже живете в Італії? Були думки повернутися в Росію?
Я живу в Італії з 2012 року. Це не так багато, але й не так мало. У Росії я буваю постійно, і у мене немає відчуття, що я поїхала звідси назовсім. Якщо буде причина повернутися — то чому б і ні?
