Плагіат в СРСР, як це було

12


Сьогодні буде продовження теми — про те, як у СРСР запозичили, а іноді і крали сюжети фільмів і музику. До запозичень в кіно можна ставитися нормально (всі один в одного підглядають, чого вже тут говорити), а от музичний плагіат — це вже конкретна крадіжка)
Звідки взагалі взявся плагіат в радянському мистецтві і чому він процвітав? Всі роки свого існування СРСР був закритою країною, 95% населення якої були відрізані від досягнень світової сучасної культури і мистецтва — про західні країни людям розповідали лише те, що там живуть страждають робітники і селяни, які мріють про комунізм. При цьому радянські режисери і композитори цілком собі їздили в закордонні турне, де мали доступ до західної музики і фільмів, звідки черпали нові ідеї для творчості.
Запозичення в радянських фільмах.
01. “Кавказька полонянка”, 1966 рік і “Пісня шахрая”, 1930 рік.
У 1966 році на екрани радянських кінотеатрів виходить комедія Леоніда Гайдая “Кавказька полонянка” — фільм вийшов смішний і веселий, тут я кажу без іронії, дійсно подобається. І все б нічого, та ось колоритна трійця, зіграна Вицыным, Нікуліним і Моргуновим, вже дуже сильно нагадує героїв з американського фільму “Пісня шахрая”, знятого в 1930 році.
Схожим опинився і сам сюжет фільму — в “Пісні шахрая” дія відбувається в російському Кавказі в 1910 році, де російська бандит Єгор закохався в принцесу Віру і вирішує її викрасти, а його спільниками стають напарники Алі-Бек і Мурза-Бек — разом трійця бере участь у всяких смішних сценах, а також у фільмі є музичні номери.
Втім, саме цей випадок я відніс би не до плагіату, а до “м’якого запозичення”, що часто трапляється в мистецтві — Гайдай явно дивився “Пісню шахрая” і запозичив звідти деякі вдалі ходи і образи, створивши в результаті щось своє. Гайдая я, до речі, дуже люблю і вважаю, що його фільми через багато років будуть вивчати як “м’який тролінг” совка, який пропускала цензура тих років:)
Плагиат в СССР, как это было наши звезды
02. “Діамантова рука”, 1968 рік і “Бий першим, Фредді”, 1965 рік.
Ще один приклад запозичення від Леоніда Гайдая — данський фільм був знятий на три роки раніше, ніж “Діамантова рука” і розповідає про веселі пригоди чоловіка, який зійшов з корабля та схопленого шпигунської угрупованням, що прийняли його за таємного агента. Насправді головний герой — просто продавець розважальних іграшок, з допомогою яких він глузує шпигунів.
Деякі сюжетні лінії фільму “Бий першим, Фредді” сильно перегукуються з гайдаевскими — корабель, бандити, простак, співачка, бандит на ім’я Кольок (у Гайдая — Льолік), фрази на кшталт “Шеф буде незадоволений”, забавні іграшки на зразок чортика з табакерки (у Нікуліна), бійка в гаражі в кінці і т. д. Тут, швидше, теж не зовсім плагіат — але запозичень у Гайдая дуже багато, навіть деякі сцени схожі.
Плагиат в СССР, как это было наши звезды
До речі, композитор Зацепін теж явно дивився це кіно, тому що фонові музичні теми з “Діамантової руки” за атмосферою і настроєм сильно нагадують теми з “Бий першим, Фредді”, послухайте:

03. “Собаче серце”, 1975 і “Собаче серце”, 1987.
Другий фільм в заголовку — звичайно ж всім відомий фільм Бортко, який став кінокласикою і розтасканий на гифки і меми з професором Преображенським і Кульковим. Мало хто знає, що місцями екранізація сильно нагадує більш раннє кіно — спільне італійсько-німецьку екранізацію “Собачого серця”, зняту в 1975 році (прем’єра відбулася в 1976-му).
Деякі мізансцени в своєму фільмі Бортка запозичив у “Собачого серця” 1975 року, схоже і колірне рішення кіно — ботковская чорно-біла “сепія” сильно нагадує коричневу гаму італійсько-німецького фільму.
Втім, у старій італійсько-німецької екранізації повно ляпів, які роблять фільм дещо безглуздим — макіяж в стилі 1970-х у комуністки двадцятих років, модельні стрижки у комісарів, російська кухарка в німецькому народному костюмі — дивитися на це без сміху неможливо)
Плагиат в СССР, как это было наши звезды
Плагіат в радянській музиці.
Ну ладно, фільми то таке — завжди можна сказати, що всі один на одного впливають, і велике питання, що саме можна вважати плагіатом — просто можуть бути схожі сюжети, мізансцени і т. д. А ось музика інша справа — вона записується точними нотами, і плагіат в ній, можна сказати, “перевіряється математично”. Ось кілька прикладів того, як крали мелодії в СРСР:
1. Ісаак Дунаєвський, “Пісня веселих хлопців”, 1934 і пісня мексиканських революціонерів, “La Adelita”, 1910-1917 роки.
Почнемо з більш ранніх прикладів, думаю всім вам відома “Пісня веселих хлопців” Ісаака Дунаєвського, яка стала дуже популярною, вона починається рядками “легко на серці від пісні веселої”. До речі, спочатку це була пісня про якихось биків і корів — для фінальної версії фільму текст переробили, що можна помітити по незбіжних артикуляції співаючого Утьосова:
А тепер послухайте пісню мексиканських революціонерів, яка з’явилася двадцятьма роками раніше. Імовірно, Ісаак Дунаєвський почув пісню в записах, привезених режисерами Александровим і Ейзенштейном з поїздки до Мексики в 1930-31 роках, в ході якої був знятий фільм “Хай живе Мексика!”. Що цікаво, у поданих прикладах навіть тональності збігаються:

2. Олександра Пахмутова, “Ніжність”, 1965 і Бенджамін Бріттен, “Проста симфонія”, 1934.
Свою відому пісню “Ніжність” Олександра Пахмутова написала у 1965 році на слова поетів Сергія Гребенникова і Миколи Добронравова, а однією з перших виконавиць стала Майя Кристалінська. Пісня, до речі, дійсно дуже красива:

І все б нічого, та ось перші рядки заспіву вже сильно нагадують “Просту симфонію” англійського композитора Бенджаміна Бріттена, що була написана в 1934 році, початок “Third Movement”, відома також як “Сентиментальна сарабанда”, практично один-в-один мелодії і навіть ритміці схоже на “спорожніла без тебе земля”:

3. Ян Френкель, “Вальс розставання”, 1965 рік, і “Муки Кохання”, Фріц Крейслер, 1905 рік.
Відома пісня “Вальс розставання”, яку також називають просто “вальсок”, була написана Яном Френкелем для фільму “Жінки”, який вийшов на екрани в 1965 році:

Як на мене, мелодія Френкеля сильно нагадує “Муки кохання”, цей твір було написано Фріцем Крейслера, австрійським скрипалем і композитором в 1905 році, порівняйте самі:

4. Едіта п’єха, “Місто дитинства”, 1966 рік, і “Greenfields” групи “The Brouthers Four”, 1960 рік.
На десерт моє улюблене, що називається вишенька на торті. У 1966 році Едіта П’єха заспівала надзвичайно красиву і мелодійну пісню під назвою “Місто дитинства”, яка відразу ж полюбилася радянським слухачам. На платівці 1968 року, на якій вийшла ця пісня, було зазначено, що “автор музики невідомий” — хоча це деякий нонсенс, так як хто-то в будь-якому разі робив адаптацію та аранжування:
Вже пізніше радянські слухачі дізналися, що “Місто дитинства” — ні що інше, як точна переспів пісні “Greenfields”, що заспівала група “The Brousers Four” у 1960 році:
Цікаво простежити і те, як цю пісню підписували на платівках Едіти П’єхи — на диску 1968 року було зазначено: “автор музики невідомий, автор тексту — Р. Різдвяний”. На платівці 1986 року пісня була підписана так: “Місто дитинства” (Шотландлская народна пісня — російський текст Р. Рождественнский”, а на диску 2007 року — “Місто дитинства” (T. Gilkyson , R. Dehr , F. Miller — російський текст Р. Різдвяного).

Такі справи.